多病筋骸久痹顽，柴荆终昼掩重关。
诗书讵可资耕钓，杖屦元重绝往还。
莫遣浮云蔽白日，尽教秋色对南山。
平生愿学程夫子，惭愧春风满座间。

cì lǐ shū pàn róng ān tíng shī yùn wǔ shǒu qí sì yù guǎn qīu rì jí shì
duō bìng jīn hái jǐu bì wán，
chái jīng zhōng zhòu yǎn zhòng guān。
shī shū jù kě zī gēng diào，
zhàng jù yuán zhòng jué wǎng huán。
mò qiǎn fú yún bì bái rì，
jǐn jiào qīu sè dùi nán shān。
píng shēng yuàn xué chéng fū zǐ，
cán kùi chūn fēng mǎn zuò jiān。