正值闭关日，却来披薜萝。
幽襟知己共，令序触愁多。
云物独凭眺，山川谁放歌。
衔杯不觉暮，一线竟如何。

zhì rì tóng zhòng qí yuè xīn fǎng dé xià líu yǐn zuò
zhèng zhí bì guān rì，
què lái pī bì luó。
yōu jīn zhī jǐ gòng，
lìng xù hóng chóu duō。
yún wù dú píng tiào，
shān chuān shúi fàng gē。
xián bēi bù jué mù，
yī xiàn jìng rú hé。