尺土初平日，王师久滞淫。
群凶虽破胆，薄海尚寒心。
岁丰民艰食，时穷饷藉金。
陋儒何所用，拥鼻一长吟。

shàng hǎi píng
chǐ tǔ chū píng rì，
wáng shī jǐu zhì yín。
qún xiōng sūi pò dǎn，
bó hǎi shàng hán xīn。
sùi fēng mín jiān shí，
shí qióng xiǎng jiè jīn。
lòu rú hé suǒ yòng，
yǒng bí yī cháng yín。