先生读书处，门对中条山。
林火乍明灭，白云时往还。
开窗映繁绿，隐几长萧间。
到日方朱夏，琴尊好闭关。

sòng chái jiǎn táng gūi píng lù
xiān shēng dú shū chù，
mén dùi zhōng tiáo shān。
lín huǒ zhà míng miè，
bái yún shí wǎng huán。
kāi chuāng yìng fán lv̀，
yǐn jī cháng xiāo jiān。
dào rì fāng zhū xià，
qín zūn hǎo bì guān。