江上秋阴合，柯山晓雨来。
貂裘欲辞箧，纨扇已生埃。
落叶湿相藉，晚花寒未开。
殷勤探黄菊，九日泛清杯。

bā yuè shí yī rì chén xīng sān shǒu qí sān
jiāng shàng qīu yīn hé，
kē shān xiǎo yǔ lái。
diāo qíu yù cí qiè，
wán shàn yǐ shēng āi。
luò yè shī xiāng jiè，
wǎn huā hán wèi kāi。
yīn qín tàn huáng jú，
jǐu rì fàn qīng bēi。