池馆留馀雪，西山照夕曛。
腊催梅蕊迸，春向鸟声新。
愁思供多病，风光欲近人。
年年桃李树，相对只伤神。

dōng rì zá xīng lìu shǒu qí sān
chí guǎn líu yú xuě，
xī shān zhào xī xūn。
là cūi méi rǔi bèng，
chūn xiàng niǎo shēng xīn。
chóu sī gōng duō bìng，
fēng guāng yù jìn rén。
nián nián táo lǐ shù，
xiāng dùi zhǐ shāng shén。