跃马向三台，扬鞭漳水隈。
寒沙势空阔，独鸟意徘徊。
旧碛沈铜瓦，秋风起霸才。
潺湲流不尽，枫荻自悲哀。

jiāng dēng tóng què tái guò zhāng hé
yuè mǎ xiàng sān tái，
yáng biān zhāng shǔi wēi。
hán shā shì kōng kuò，
dú niǎo yì pái huái。
jìu qì shěn tóng wǎ，
qīu fēng qǐ bà cái。
chán yuán líu bù jǐn，
fēng dí zì bēi āi。