五月零梅雨，凄迷小院中。
方看千树绿，忽讶数枝红。
硕大浆应足，匀圆气太充。
叶边明点缀，颗上罅玲珑。
得润香痕吐，迎阳霁色融。
湿阴前日重，干种异时功。
低亚湘帘影，频摇曲槛风。
长卿最消渴，试赋上林丛。

hóng zhàn yǔ féi méi
wǔ yuè líng méi yǔ，
qī mí xiǎo yuàn zhōng。
fāng kàn qiān shù lv̀，
hū yà shù zhī hóng。
shuò dà jiāng yìng zú，
yún yuán qì tài chōng。
yè biān míng diǎn zhùi，
kē shàng xià líng lóng。
dé rùn xiāng hén tǔ，
yíng yáng jì sè róng。
shī yīn qián rì zhòng，
gān zhǒng yì shí gōng。
dī yà xiāng lián yǐng，
pín yáo qū jiàn fēng。
cháng qīng zùi xiāo kě，
shì fù shàng lín cóng。