飒动秋山万枝响，寒云四野当空上。
歘歙沙砾走林莽，阴森虎出睛睒朗。
峰高欲升短颔仰，卧枝交戟压前掌。
耸身距跃踰十丈。
不知都统何处看，指端尽得雄威象。
想玆暗谷下，志在千仞冈。
隅目眈顾周四方，不屑俯立同豺狼。
又疑郡州贤牧守，政成渡江驱猛兽。
平地不复食牲畜，奔上高岩取鼯狖。
转径掉尾直似竿，攀崖过迹深如臼。
都统固国彦，指画亦有神。
一㡠上进天子珍。
八十筋骨健，濡墨每觉壮气振。
遽现活虎惊颦眒，文采斑斑逮子孙。
我从三世接交亲，留遗墨宝容窥觇，回首登堂四十春。
我老吟诗转寒乞，骤瞻壮虎心震慄。
观察家声继玆日，勉为累叶之虎臣，独立草閒狐兔不容出。

zhū bái quán guān chá yǐ qí xiān dū tǒng gōng zhǐ huà dēng shān hǔ jiàn shì yīn tí cháng jù
sà dòng qīu shān wàn zhī xiǎng，
hán yún sì yě dāng kōng shàng。
xū xī shā lì zǒu lín mǎng，
yīn sēn hǔ chū jīng shǎn lǎng。
fēng gāo yù shēng duǎn hàn yǎng，
wò zhī jiāo jǐ yā qián zhǎng。
sǒng shēn jù yuè yú shí zhàng。
bù zhī dū tǒng hé chù kàn，
zhǐ duān jǐn dé xióng wēi xiàng。
xiǎng zī àn gǔ xià，
zhì zài qiān rèn gāng。
yú mù dān gù zhōu sì fāng，
bù xiè fǔ lì tóng chái láng。
yòu yí jùn zhōu xián mù shǒu，
zhèng chéng dù jiāng qū měng shòu。
píng dì bù fù shí shēng chù，
bēn shàng gāo yán qǔ wú yòu。
zhuǎn jìng diào wěi zhí sì gān，
pān yá guò jī shēn rú jìu。
dū tǒng gù guó yàn，
zhǐ huà yì yǒu shén。
yī zhèng shàng jìn tiān zǐ zhēn。
bā shí jīn gǔ jiàn，
rú mò měi jué zhuàng qì zhèn。
jù xiàn huó hǔ liáng pín shèn，
wén cǎi bān bān dài zǐ sūn。
wǒ cóng sān shì jiē jiāo qīn，
líu yí mò bǎo róng kūi zhān，
húi shǒu dēng táng sì shí chūn。
wǒ lǎo yín shī zhuǎn hán qǐ，
zòu zhān zhuàng hǔ xīn zhèn lì。
guān chá jiā shēng jì zī rì，
miǎn wèi lèi yè zhī hǔ chén，
dú lì cǎo xián hú tù bù róng chū。