人日转寒深，春城澹澹阴。
残梅仍故色，啼鸟换新音。
历喜逢时看，诗多感物吟。
愁来浑是醉，谁道酒能禁。

dīng wèi nián rén rì
rén rì zhuǎn hán shēn，
chūn chéng dàn dàn yīn。
cán méi réng gù sè，
tí niǎo huàn xīn yīn。
lì xǐ féng shí kàn，
shī duō gǎn wù yín。
chóu lái hún shì zùi，
shúi dào jǐu néng jìn 。