留都拜表焕奎文，帝座森严列宿分。
光射座璃围剑戟，翠开雉尾袅炉薰。
迂愚思献千秋鉴，圣节祥符五色云。
独有乌台台上客，宜从规阙效忠勤。

bài biǎo cì yùn zèng hú bó héng rù qìng
líu dū bài biǎo huàn kúi wén，
dì zuò sēn yán liè sù fēn。
guāng shè zuò lí wéi jiàn jǐ，
cùi kāi zhì wěi niǎo lú xūn。
yū yú sī xiàn qiān qīu jiàn，
shèng jié xiáng fú wǔ sè yún。
dú yǒu wū tái tái shàng kè，
yí cóng gūi què xiào zhōng qín。