客里吟情懒，天涯望欲昏。
断云流涧水，残月照衡门。
猿啸它山树，砧声何处村。
浮名身外事，於此不须论。

dōng zhāi shū shì
kè lǐ yín qíng lǎn，
tiān yá wàng yù hūn。
duàn yún líu jiàn shǔi，
cán yuè zhào héng mén。
yuán xiào tā shān shù，
zhēn shēng hé chù cūn。
fú míng shēn wài shì，
yú cǐ bù xū lùn 。