万树争夔阁，千山急剑州。
我来八月节，登此百年楼。
地逼巴渝尽，天包楚邓流。
何堪复吹笛，风雨及深秋。

wàng jiāng lóu
wàn shù zhēng kúi gé，
qiān shān jí jiàn zhōu。
wǒ lái bā yuè jié，
dēng cǐ bǎi nián lóu。
dì bī bā yú jǐn，
tiān bāo chǔ dèng líu。
hé kān fù chūi dí，
fēng yǔ jí shēn qīu。