落日散关色，乱云斜谷风。
猿啼青嶂合，鸟过一天通。
石裂昆仑北，江流汉沔东。
远游动高兴，山色慰吞丛。

chái guān líng
luò rì sàn guān sè，
luàn yún xié gǔ fēng。
yuán tí qīng zhàng hé，
niǎo guò yī tiān tōng。
shí liè kūn lún běi，
jiāng líu hàn miǎn dōng。
yuǎn yóu dòng gāo xīng，
shān sè wèi tūn cóng。