长江到海风愈急，焦山一点江中立。
焦游脚阻不得前，浪紧人稀舟独入。
山根倒浸石磴盘，崖有高阁众峰攒。
分岩插谷楼殿出，飞鸟不到浮云端。
入云坐阁天苍苍，树木丛杂山悲凉。
万里之势向何处，遥空卷入青茫茫。
忽觉海气变萧索，黑拔溟渤眼前落。
云惊雨骇中迷离，鼍吼龙吟动山阁。
僧言古鼎不可窥，曾夺巨魄神鬼随。
端人志士抗高节，至今直气喷云雷。
我闻太息嗟神异，梁栋沈沈寒出地。
但见白鸟穿青霓，大海斜阳散秋气。
雄奇恍惚在顷刻，生平快意兹莫测。
蓬莱出没必有之，攀崖最近此其时。

zì běi gù fàng zhōu dēng jiāo shān zhí yǔ líu sōng liáo gé
cháng jiāng dào hǎi fēng yù jí，
jiāo shān yī diǎn jiāng zhōng lì。
jiāo yóu jiǎo zǔ bù dé qián，
làng jǐn rén xī zhōu dú rù。
shān gēn dǎo jìn shí dèng pán，
yá yǒu gāo gé zhòng fēng zǎn。
fēn yán chā gǔ lóu diàn chū，
fēi niǎo bù dào fú yún duān。
rù yún zuò gé tiān cāng cāng，
shù mù cóng zá shān bēi liáng。
wàn lǐ zhī shì xiàng hé chù，
yáo kōng juàn rù qīng máng máng。
hū jué hǎi qì biàn xiāo suǒ，
hēi bá míng bó yǎn qián luò。
yún liáng yǔ hài zhōng mí lí，
tuó hǒu lóng yín dòng shān gé。
sēng yán gǔ dǐng bù kě kūi，
céng duó jù pò shén gǔi súi。
duān rén zhì shì kàng gāo jié，
zhì jīn zhí qì pēn yún léi。
wǒ wén tài xī jiē shén yì，
liáng dòng shěn shěn hán chū dì。
dàn jiàn bái niǎo chuān qīng ní，
dà hǎi xié yáng sàn qīu qì。
xióng qí huǎng hū zài qǐng kè，
shēng píng kuài yì zī mò cè。
péng lái chū méi bì yǒu zhī，
pān yá zùi jìn cǐ qí shí。