匣中青铜小圆月，比月长明又不缺。
朝朝照我六十年，初自丱时今白发。
一朝见面一朝亲，老少妍媸认得真。
病来半月不开匣，开匣顿然成别人。
脂胶两眼匡失肉，颐褶垂垂颧骨簇。
傍人虽道言笑是，个里故吾何可赎。
镜神谓我瘦勿惊，尔形尚在天有情。
休文减带固本相，抚镜始觉吾心平。

lǎn jìng cí
xiá zhōng qīng tóng xiǎo yuán yuè，
bǐ yuè cháng míng yòu bù quē。
zhāo zhāo zhào wǒ lìu shí nián，
chū zì guàn shí jīn bái fā。
yī zhāo jiàn miàn yī zhāo qīn，
lǎo shǎo yán chī rèn dé zhēn。
bìng lái bàn yuè bù kāi xiá，
kāi xiá dùn rán chéng bié rén。
zhī xiáo liǎng yǎn kuāng shī ròu，
yí zhé chúi chúi quán gǔ cù。
bàng rén sūi dào yán xiào shì，
gè lǐ gù wú hé kě shú。
jìng shén wèi wǒ shòu wù liáng，
ěr xíng shàng zài tiān yǒu qíng。
xīu wén jiǎn dài gù běn xiāng，
fǔ jìng shǐ jué wú xīn píng。