风景逼黄昏，遥天泼墨痕。
夜寒灯影瘦，雨渍屐声繁。
叆叇横云气，凄迷苦月魂。
小楼时侧耳，聊复涤襟烦。

dōng yè jí jǐng
fēng jǐng bī huáng hūn，
yáo tiān pō mò hén。
yè hán dēng yǐng shòu，
yǔ zì jī shēng fán。
ài dài héng yún qì，
qī mí kǔ yuè hún。
xiǎo lóu shí cè ěr，
liáo fù dí jīn fán。