早是雁儿天气，见露珠儿夺暑，点点侵衣。
针儿七夕把肠刺，砧儿万户敲肝碎。
门儿重掩，帐儿半垂。
人儿不见，病儿怎支？
书儿难写心儿事。

zào luō páo qí sān sì shí cí
zǎo shì yàn ér tiān qì，
jiàn lù zhū ér duó shǔ，
diǎn diǎn qīn yī。
zhēn ér qī xī bǎ cháng cì，
zhēn ér wàn hù qiāo gān sùi。
mén ér zhòng yǎn，
zhàng ér bàn chúi。
rén ér bù jiàn，
bìng ér zěn zhī ？
shū ér nán xiě xīn ér shì。