苑门深闭柳千条，银箭听残夜寂寥。
刬下阶羞见影，不知斜月弄芭蕉。

nán táng gōng cí sì shǒu qí sì
yuàn mén shēn bì lǐu qiān tiáo，
yín jiàn tīng cán yè jì liáo。
chǎn xià jiē xīu jiàn yǐng，
bù zhī xié yuè nòng bā jiāo。