出门即远道，君去有谁令。
诗价侯门贱，时情客路轻。
晚云归独树，寒雨暗荒城。
此地还相别，谁能不动情。

sòng chén yún yá
chū mén jí yuǎn dào，
jūn qù yǒu shúi lìng。
shī jià hóu mén jiàn，
shí qíng kè lù qīng。
wǎn yún gūi dú shù，
hán yǔ àn huāng chéng。
cǐ dì huán xiāng bié，
shúi néng bù dòng qíng 。