岁暮怀人意慷慨，为携吟卷驾轻航。
缭垣积草余残雪，古木空巢自夕阳。
藉地牛群争烧影，翻空鸦阵点湖光。
从知眼底茫茫甚，独自扶藜立草堂。

dōng rì sù qīng mén cǎo táng
sùi mù huái rén yì kāng kǎi，
wèi xié yín juàn jià qīng háng。
liáo yuán jī cǎo yú cán xuě，
gǔ mù kōng cháo zì xī yáng。
jiè dì níu qún zhēng shāo yǐng，
fān kōng yā zhèn diǎn hú guāng。
cóng zhī yǎn dǐ máng máng shén，
dú zì fú lí lì cǎo táng。