天险豫疆尽，魂消楚塞绝。
雄关闭鸟道，守不用寸铁。
崖悬压云沈，树蟠嵌壁裂。
日惨未蒙云，天黄正酿雪。
不雪游子便，有雪老农悦。
石齿结冰澌，马足瘏欲折。
荒坂野烧余，青烟乱起灭。
使我手足僵，就之生炎热。

wǔ shèng guān
tiān xiǎn yù jiāng jǐn，
hún xiāo chǔ sāi jué。
xióng guān bì niǎo dào，
shǒu bù yòng cùn tiě。
yá xuán yā yún shěn，
shù pán qiàn bì liè。
rì cǎn wèi méng yún，
tiān huáng zhèng niàng xuě。
bù xuě yóu zǐ biàn，
yǒu xuě lǎo nóng yuè。
shí chǐ jié bīng sī，
mǎ zú tú yù zhé。
huāng bǎn yě shāo yú，
qīng yān luàn qǐ miè。
shǐ wǒ shǒu zú jiāng，
jìu zhī shēng yán rè。