冰谷难通杜曲天，浅闻那识绛人年。
挥斤始免从轮扁，操牍宁堪樊史迁。
正恐商樊讥浪仕，可令齐鲁叹无传。
笭箵挂壁空回首，林有孙枝竹长鞭。

chóu yè hàn lín xǐ mǒu chú guān dōng guān
bīng gǔ nán tōng dù qū tiān，
qiǎn wén nà shì jiàng rén nián。
hūi jīn shǐ miǎn cóng lún biǎn，
cāo dú níng kān fán shǐ qiān。
zhèng kǒng shāng fán jī làng shì，
kě lìng qí lǔ tàn wú chuán。
líng shěng guà bì kōng húi shǒu，
lín yǒu sūn zhī zhú cháng biān。