老来多病懒衣冠，结得间亭日倚阑。
岂为好名聊傲世，正缘知止欲辞官。
三更海气云霞赤，六月树声风雨寒。
归到闽中旧台观，不须山水画图看。

tí wáng lǐ wèn yí xīu tíng huà juàn
lǎo lái duō bìng lǎn yī guān，
jié dé jiān tíng rì yǐ lán。
qǐ wèi hǎo míng liáo ào shì，
zhèng yuán zhī zhǐ yù cí guān。
sān gèng hǎi qì yún xiá chì，
lìu yuè shù shēng fēng yǔ hán。
gūi dào mǐn zhōng jìu tái guān，
bù xū shān shǔi huà tú kàn。