杠门新一出，听尔话汾州。
远梦断山驿，冷烟生海楼。
得僮吴语变，开箧汉碑留。
莫恨田方老，还应教魏侯。

sù chéng xī yǔ mài shèng jì
gāng mén xīn yī chū，
tīng ěr huà fén zhōu。
yuǎn mèng duàn shān yì，
lěng yān shēng hǎi lóu。
dé tóng wú yǔ biàn，
kāi qiè hàn bēi líu。
mò hèn tián fāng lǎo，
huán yìng jiào wèi hóu。