敬致王工部，孤心在蜡梅。
虽然经折了，犹有未曾开。
东莞牙香片，西洋蜜珀杯。
不堪乡物奉，客思为君裁。

lv̌ guǎn zhé là méi huā yí wáng héng zhī
jìng zhì wáng gōng bù，
gū xīn zài là méi。
sūi rán jīng zhé le，
yóu yǒu wèi céng kāi。
dōng guān yá xiāng piàn，
xī yáng mì pò bēi。
bù kān xiāng wù fèng，
kè sī wèi jūn cái。