霁旭破薄雾，短棹缘疏林。
十里冰胶舟，泊岸闻青禽。
老梅我素交，隔岁重追寻。
白朽龙蜕骨，黄凋蚁攒心。
屹屹冰雪躯，南渡沿至今。
可怜七载间，酸风伴清吟。
率尔舍君去，回首烟霞深。
东家酒新篘，暂留向我斟。
绕树一徘徊，自伤雪鬓侵。
欲别聊折枝，古香逗衣襟。

fǎng dùn yě lǎo méi
jì xù pò bó wù，
duǎn zhuō yuán shū lín。
shí lǐ bīng xiáo zhōu，
bó àn wén qīng qín。
lǎo méi wǒ sù jiāo，
gé sùi zhòng zhūi xún。
bái xǐu lóng shùi gǔ，
huáng diāo yǐ zǎn xīn。
yì yì bīng xuě qū，
nán dù yán zhì jīn。
kě lián qī zài jiān，
suān fēng bàn qīng yín。
lv̀ ěr shè jūn qù，
húi shǒu yān xiá shēn。
dōng jiā jǐu xīn chōu，
zàn líu xiàng wǒ zhēn。
rào shù yī pái huái，
zì shāng xuě bìn qīn。
yù bié liáo zhé zhī，
gǔ xiāng dòu yī jīn。