半似疏狂半似痴，个中忧乐有谁知。
每将梦呓叩心语，空对吟灯捉已丝。
放眼已然新世界，遣怀犹是旧诗词。
如何消得书生气，满纸牢骚一炬之。

dān shī lìu nián
bàn sì shū kuáng bàn sì chī，
gè zhōng yōu lè yǒu shúi zhī。
měi jiāng mèng yì kòu xīn yǔ，
kōng dùi yín dēng zhuō yǐ sī。
fàng yǎn yǐ rán xīn shì jiè，
qiǎn huái yóu shì jìu shī cí。
rú hé xiāo dé shū shēng qì，
mǎn zhǐ láo sāo yī jù zhī。