从明后而嬉游兮，登层台以娱情。
见太府之广开兮，观圣德之所营。
建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。
立中天之华观兮，连飞阁乎西城。
临漳水之长流兮，望园果之滋荣。
仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。
天云垣其既立兮，家愿得而获逞。
扬仁化于宇内兮，尽肃恭于上京。
惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明！
休矣美矣！
惠泽远扬。
翼佐我皇家兮，宁彼四方。
同天地之规量兮，齐日月之晖光。
永贵尊而无极兮，等年寿于东王。
《三国志》版 从明后以嬉游兮，登层台以娱情。
见太府之广开兮，观圣德之所营。
建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。
立中天之华观兮，连飞阁乎西城。
临漳水之长流兮，望园果之滋荣。
立双台于左右兮，有玉龙与金凤。
揽二乔于东南兮，乐朝夕之与共。
俯皇都之宏丽兮，瞰云霞之浮动。
欣群才之来萃兮，协飞熊之吉梦。
仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。
云天亘其既立兮，家愿得乎双逞。
扬仁化于宇宙兮，尽肃恭于上京。
惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明？
休矣美矣！
惠泽远扬。
翼佐我皇家兮，宁彼四方。
同天地之规量兮，齐日月之辉光。
永贵尊而无极兮，等君寿于东皇。
御龙旗以遨游兮，回鸾驾而周章。
恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。
愿斯台之永固兮，乐终古而未央！
《三国演义》版

tóng què tái fù
cóng míng hòu ér xī yóu xī，
dēng céng tái yǐ yú qíng。
jiàn tài fǔ zhī guǎng kāi xī，
guān shèng dé zhī suǒ yíng。
jiàn gāo mén zhī cuó é xī，
fú shuāng què hū tài qīng。
lì zhōng tiān zhī huá guān xī，
lián fēi gé hū xī chéng。
lín zhāng shǔi zhī cháng líu xī，
wàng yuán guǒ zhī zī róng。
yǎng chūn fēng zhī hé mù xī，
tīng bǎi niǎo zhī bēi míng。
tiān yún yuán qí jì lì xī，
jiā yuàn dé ér huò chěng。
yáng rén huà yú yǔ nèi xī，
jǐn sù gōng yú shàng jīng。
wéi huán wén zhī wèi shèng xī，
qǐ zú fāng hū shèng míng ！
xīu yǐ měi yǐ ！
hùi zé yuǎn yáng。
yì zuǒ wǒ huáng jiā xī，
níng bǐ sì fāng。
tóng tiān dì zhī gūi liàng xī，
qí rì yuè zhī hūi guāng。
yǒng gùi zūn ér wú jí xī，
děng nián shòu yú dōng wáng。
《 sān guó zhì 》 bǎn cóng míng hòu yǐ xī yóu xī，
dēng céng tái yǐ yú qíng。
jiàn tài fǔ zhī guǎng kāi xī，
guān shèng dé zhī suǒ yíng。
jiàn gāo mén zhī cuó é xī，
fú shuāng què hū tài qīng。
lì zhōng tiān zhī huá guān xī，
lián fēi gé hū xī chéng。
lín zhāng shǔi zhī cháng líu xī，
wàng yuán guǒ zhī zī róng。
lì shuāng tái yú zuǒ yòu xī，
yǒu yù lóng yǔ jīn fèng。
lǎn èr qiáo yú dōng nán xī，
lè zhāo xī zhī yǔ gòng。
fǔ huáng dū zhī hóng lì xī，
kàn yún xiá zhī fú dòng。
xīn qún cái zhī lái cùi xī，
xié fēi xióng zhī jí mèng。
yǎng chūn fēng zhī hé mù xī，
tīng bǎi niǎo zhī bēi míng。
yún tiān gèn qí jì lì xī，
jiā yuàn dé hū shuāng chěng。
yáng rén huà yú yǔ zhòu xī，
jǐn sù gōng yú shàng jīng。
wéi huán wén zhī wèi shèng xī，
qǐ zú fāng hū shèng míng ？
xīu yǐ měi yǐ ！
hùi zé yuǎn yáng。
yì zuǒ wǒ huáng jiā xī，
níng bǐ sì fāng。
tóng tiān dì zhī gūi liàng xī，
qí rì yuè zhī hūi guāng。
yǒng gùi zūn ér wú jí xī，
děng jūn shòu yú dōng huáng。
yù lóng qí yǐ áo yóu xī，
húi luán jià ér zhōu zhāng。
ēn huà jí hū sì hǎi xī，
jiā wù fù ér mín kāng。
yuàn sī tái zhī yǒng gù xī，
lè zhōng gǔ ér wèi yāng ！
《 sān guó yǎn yì 》 bǎn