离骚休唱逐臣愁，此曲思君可寄不。
百岁都来如过客，一生大半似幽囚。
那堪泣玉空怀宝，刚道雕虫胜饭牛。
山馆无聊春睡美，日高丈五正蒙头。

bǎi zhàng shū huái jì qīu zǐ shēn
lí sāo xīu chàng zhú chén chóu，
cǐ qū sī jūn kě jì bù。
bǎi sùi dū lái rú guò kè，
yī shēng dà bàn sì yōu qíu。
nà kān qì yù kōng huái bǎo，
gāng dào diāo chóng shèng fàn níu。
shān guǎn wú liáo chūn shùi měi，
rì gāo zhàng wǔ zhèng méng tóu 。