自是男儿志四方，明时上国快观光。
儒冠误我青绫被，人品还君白平堂。
取友平生半区宇，论诗今日得濠梁。
岁寒只有梅和竹，风雪相看味更长。

cì téng píng xiāo yùn
zì shì nán ér zhì sì fāng，
míng shí shàng guó kuài guān guāng。
rú guān wù wǒ qīng líng bèi，
rén pǐn huán jūn bái píng táng。
qǔ yǒu píng shēng bàn qū yǔ，
lùn shī jīn rì dé háo liáng。
sùi hán zhǐ yǒu méi hé zhú，
fēng xuě xiāng kàn wèi gèng cháng。