白玉堂前双燕飞，堂中思妇怨残晖。
臂环寄远青芜合，琼宇题乾白雁归。
醉倚合昏惊叶暗，愁寻豆蔻妒花肥。
窗间昨日同心锦，染罢香丝不上机。

chūn rì gūi sī
bái yù táng qián shuāng yàn fēi，
táng zhōng sī fù yuàn cán hūi。
bì huán jì yuǎn qīng wú hé，
qióng yǔ tí gān bái yàn gūi。
zùi yǐ hé hūn liáng yè àn，
chóu xún dòu kòu dù huā féi。
chuāng jiān zuó rì tóng xīn jǐn，
rǎn bà xiāng sī bù shàng jī。