狂风疏雨暗消魂，车马纷阗客路喧。
流水亭台环翠竹，出林鸡犬间孤村。
旅怀对此偏增感，乡信凭谁可寄言。
注目长安遥万里，一鞭行色又黄昏。

chē pán cì xǔ dū jiàn yùn
kuáng fēng shū yǔ àn xiāo hún，
chē mǎ fēn tián kè lù xuān。
líu shǔi tíng tái huán cùi zhú，
chū lín jī quǎn jiān gū cūn。
lv̌ huái dùi cǐ piān zēng gǎn，
xiāng xìn píng shúi kě jì yán。
zhù mù cháng ān yáo wàn lǐ，
yī biān xíng sè yòu huáng hūn。