云川逢五日，旅况觉无聊。
日午忘挥扇，风寒便拥貂。
綵丝谁系臂，白羽自随腰。
马奶浑如酒，倾来慰寂寥。

xī chuān yì wǔ rì
yún chuān féng wǔ rì，
lv̌ kuàng jué wú liáo。
rì wǔ wàng hūi shàn，
fēng hán biàn yǒng diāo。
cǎi sī shúi xì bì，
bái yǔ zì súi yāo。
mǎ nǎi hún rú jǐu，
qīng lái wèi jì liáo。