百战归来辞玉勒，恋栈似闻长叹息。
秋风一夜梦关山，身欲奋飞无羽翼。
当时神骏主人怜，破胡灭虏著先鞭。
将军今入凌烟画，回首驰驱已十年。
自信死生犹可托，迎新弃旧人情薄。
千金市骨果何人，终当饿死填沟壑。
捷足争誇后进材，英雄末路剧堪哀。
识途足备沙场用，其奈世无管子才。
老马伏枥志千里，烈士暮年心未已。
君未知马焉知人，风尘豪杰终老矣。

lǎo mǎ tàn
bǎi zhàn gūi lái cí yù lè，
liàn zhàn sì wén cháng tàn xī。
qīu fēng yī yè mèng guān shān，
shēn yù fèn fēi wú yǔ yì。
dāng shí shén jùn zhǔ rén lián，
pò hú miè lǔ zhù xiān biān。
jiāng jūn jīn rù líng yān huà，
húi shǒu chí qū yǐ shí nián。
zì xìn sǐ shēng yóu kě tuō，
yíng xīn qì jìu rén qíng bó。
qiān jīn shì gǔ guǒ hé rén，
zhōng dāng è sǐ tián gōu hè。
jié zú zhēng kuā hòu jìn cái，
yīng xióng mò lù jù kān āi。
shì tú zú bèi shā cháng yòng，
qí nài shì wú guǎn zǐ cái。
lǎo mǎ fú lì zhì qiān lǐ，
liè shì mù nián xīn wèi yǐ。
jūn wèi zhī mǎ yān zhī rén，
fēng chén háo jié zhōng lǎo yǐ。