风声杂雨夜潇潇，倦枕昏灯梦寐劳。
报国丹心徒自许，欺人华发不相抛。
池塘春草无新句，篱落寒花只旧交。
起看床头三尺剑，尚馀豪气拂云梢。

hán yè tīng yǔ xiě huái
fēng shēng zá yǔ yè xiāo xiāo，
juàn zhěn hūn dēng mèng mèi láo。
bào guó dān xīn tú zì xǔ，
qī rén huá fā bù xiāng pāo。
chí táng chūn cǎo wú xīn jù，
lí luò hán huā zhǐ jìu jiāo。
qǐ kàn chuáng tóu sān chǐ jiàn，
shàng yú háo qì fú yún shāo。