上林一株木，其大千百围。
栽培自上古，婆娑荫八维。
云何岁月老，颓衰复颓衰。
守者勿灌溉，伐者交剥椎。
木根既不固，枝叶何所依。
心骨又有蠹，皮肤何能为。
安得善场师，转回阳春熙。
变却久悴态，如彼正茂时。
坐令万虫蚁，稍托庇命丝。
嗟嗟难尔必，慨然动长悲。

fù diào gūi yōu shí tí bì
shàng lín yī zhū mù，
qí dà qiān bǎi wéi。
zāi péi zì shàng gǔ，
pó suō yìn bā wéi。
yún hé sùi yuè lǎo，
túi shuāi fù túi shuāi。
shǒu zhě wù guàn gài，
fá zhě jiāo bō zhūi。
mù gēn jì bù gù，
zhī yè hé suǒ yī。
xīn gǔ yòu yǒu dù，
pí fū hé néng wèi。
ān dé shàn cháng shī，
zhuǎn húi yáng chūn xī。
biàn què jǐu cùi tài，
rú bǐ zhèng mào shí。
zuò lìng wàn chóng yǐ，
shāo tuō bì mìng sī。
jiē jiē nán ěr bì，
kǎi rán dòng cháng bēi 。