孤臣泪蚀一方苔，阶下海棠今不开。
映日窗光穿几榻，藏山诗笔拂肯埃。
读书肯负当年意，换世馀供后死哀。
出倚天风接汹涌，还容片石作西台。

jǐu rì hǎi xī ān fǎng liáng jié ān shī dú shū chù
gū chén lèi shí yī fāng tái，
jiē xià hǎi táng jīn bù kāi。
yìng rì chuāng guāng chuān jī tà，
cáng shān shī bǐ fú kěn āi。
dú shū kěn fù dāng nián yì，
huàn shì yú gōng hòu sǐ āi。
chū yǐ tiān fēng jiē xiōng yǒng，
huán róng piàn shí zuò xī tái。