独坐幽斋夜寂寥，满阶黄叶响萧萧。
三更风雨孤檠暗，万里关河一梦遥。
雁信祇今沉客路，乡心况复繫深宵。
窗前多少增愁处，点点声声滴绿蕉。

shí zài jīng dǐ yǔ yè gǎn huái
dú zuò yōu zhāi yè jì liáo，
mǎn jiē huáng yè xiǎng xiāo xiāo。
sān gèng fēng yǔ gū qíng àn，
wàn lǐ guān hé yī mèng yáo。
yàn xìn qí jīn chén kè lù，
xiāng xīn kuàng fù xì shēn xiāo。
chuāng qián duō shǎo zēng chóu chù，
diǎn diǎn shēng shēng dī lv̀ jiāo。