小圃不半亩，草树交蒙茏。
荷锄理荒秽，亦加斤斧功。
稍稍见条理，兰菊成芳丛。
就中有特立，翠柏柯如铜。
其旁接密荫，蔼蔼青梧桐。
梧桐易摇落，柏劲凌寒冬。

màn yǒng
xiǎo pǔ bù bàn mǔ，
cǎo shù jiāo méng lóng。
hé chú lǐ huāng hùi，
yì jiā jīn fǔ gōng。
shāo shāo jiàn tiáo lǐ，
lán jú chéng fāng cóng。
jìu zhōng yǒu tè lì，
cùi bǎi kē rú tóng。
qí páng jiē mì yìn，
ǎi ǎi qīng wú tóng。
wú tóng yì yáo luò，
bǎi jìng líng hán dōng。