逢人常自说，家远欲归难。
身暂依莲社，心犹在杏坛。
摊书灯下读，磨剑月中看。
近日无消息，相思雨雪寒。

xuě zhōng huái zhù shēng zhī
féng rén cháng zì shuō，
jiā yuǎn yù gūi nán。
shēn zàn yī lián shè，
xīn yóu zài xìng tán。
tān shū dēng xià dú，
mó jiàn yuè zhōng kàn。
jìn rì wú xiāo xī，
xiāng sī yǔ xuě hán 。