独上山楼上，楼高望尽天。
更无云一点，只有月孤圆。
树老飘黄叶，湖空起白烟。
故园音信断，愁绝不成眠。

shān chéng jí shì
dú shàng shān lóu shàng，
lóu gāo wàng jǐn tiān。
gèng wú yún yī diǎn，
zhǐ yǒu yuè gū yuán。
shù lǎo piāo huáng yè，
hú kōng qǐ bái yān。
gù yuán yīn xìn duàn，
chóu jué bù chéng mián 。