行人消息断，空闺静复寒。
风急朝机燥，镜暗晚妆难。
从来腰自小，衣带就中宽。

hán gūi shī
xíng rén xiāo xī duàn，
kōng gūi jìng fù hán。
fēng jí zhāo jī zào，
jìng àn wǎn zhuāng nán。
cóng lái yāo zì xiǎo，
yī dài jìu zhōng kuān。