罨画楼边菊未残，葛巾无恙布袍宽。
盟要兰芷人俱健，气挟风霜梦独安。
白有性情涵宇宙，不将肝胆媚衣冠。
遥知此夜怀荣意，惆怅应吟蜀道难。

gǒng chāng gǎn huái mèng gōng shū zǔ èr shǒu qí yī
yǎn huà lóu biān jú wèi cán，
gé jīn wú yàng bù páo kuān。
méng yào lán zhǐ rén jù jiàn，
qì xié fēng shuāng mèng dú ān。
bái yǒu xìng qíng hán yǔ zhòu，
bù jiāng gān dǎn mèi yī guān。
yáo zhī cǐ yè huái róng yì，
chóu chàng yìng yín shǔ dào nán。