一别柴关掩玉华，情怀寥落亦堪嗟。
溪风渐冷鹤噤语，山雪欲来梅试花。
小病屐声三径涩，间愁阑影一阶斜。
思君怕对空潭水，照得吟肩瘦倍加。

jì huáng shù zhāi
yī bié chái guān yǎn yù huá，
qíng huái liáo luò yì kān jiē。
xī fēng jiàn lěng hè jìn yǔ，
shān xuě yù lái méi shì huā。
xiǎo bìng jī shēng sān jìng sè，
jiān chóu lán yǐng yī jiē xié。
sī jūn pà dùi kōng tán shǔi，
zhào dé yín jiān shòu bèi jiā。