村舍独愁人，寒窗坐一灯。
馀生同短烛，世态更春冰。
避地思何往？
低头愧未能。
长怀无限恨，不觉泪沾巾。

chūn yè shū huái
cūn shè dú chóu rén，
hán chuāng zuò yī dēng。
yú shēng tóng duǎn zhú，
shì tài gèng chūn bīng。
bì dì sī hé wǎng ？
dī tóu kùi wèi néng。
cháng huái wú xiàn hèn，
bù jué lèi zhān jīn 。