落日啼连夜，孤灯坐彻明。
卷帘双燕入，披幌百花惊。
陇上寒应晚，闺中织未成。
管弦愁不意，梳洗懒无情。
去岁闻西伐，今年送北征。
容颜离别尽，流恨满长城。

tóng lǐ yuán wài chūn gūi
luò rì tí lián yè，
gū dēng zuò chè míng。
juàn lián shuāng yàn rù，
pī huǎng bǎi huā liáng。
lǒng shàng hán yìng wǎn，
gūi zhōng zhī wèi chéng。
guǎn xián chóu bù yì，
shū xǐ lǎn wú qíng。
qù sùi wén xī fá，
jīn nián sòng běi zhēng。
róng yán lí bié jǐn，
líu hèn mǎn cháng chéng。