十月严阴盛，霜气下玉台。
罗衣羞自解，绮帐待君开。
银箭更筹缓，金炉香气来。
愁仍夜未几，已使炭成灰。

shí yuè lè yóu shī
shí yuè yán yīn shèng，
shuāng qì xià yù tái。
luō yī xīu zì jiě，
qǐ zhàng dài jūn kāi。
yín jiàn gèng chóu huǎn，
jīn lú xiāng qì lái。
chóu réng yè wèi jī，
yǐ shǐ tàn chéng hūi。