万木折冰雪，千葩谢华穠。
谁约金童仙，冲寒下严风。
恼人风味金，缕衣立隆冬。
旁有玉京子，含香笑相逢。
夜水吐玉龙，月窗影相重。
诗情太牢落，聊以二友供。
清标体黄裳，素姿掩凡容。
东君着意先，群英绝追踪。

hé táng zhì yuǎn là méi
wàn mù zhé bīng xuě，
qiān pā xiè huá nóng。
shúi yuē jīn tóng xiān，
chōng hán xià yán fēng。
nǎo rén fēng wèi jīn，
lv̌ yī lì lóng dōng。
páng yǒu yù jīng zǐ，
hán xiāng xiào xiāng féng。
yè shǔi tǔ yù lóng，
yuè chuāng yǐng xiāng zhòng。
shī qíng tài láo luò，
liáo yǐ èr yǒu gōng。
qīng biāo tǐ huáng cháng，
sù zī yǎn fán róng。
dōng jūn zháo yì xiān，
qún yīng jué zhūi zōng 。