雨冷絺衣初觉单，清秋寓直玉堂寒。
蒙蒙宿雾昏鳷鹊，猎猎光风转蕙兰。
藓积书筠尘不落，云生砚水墨无乾。
十年曾向伊川卧，长忆閒中梦寐安。

hàn lín yù zhí
yǔ lěng chī yī chū jué dān，
qīng qīu yù zhí yù táng hán。
méng méng sù wù hūn zhī què，
liè liè guāng fēng zhuǎn hùi lán。
xiǎn jī shū yún chén bù luò，
yún shēng yàn shǔi mò wú gān。
shí nián céng xiàng yī chuān wò，
cháng yì xián zhōng mèng mèi ān 。